In addition to the "Primary Index" in Hart's Concordance, there are two other sections - "Syllabifications" and "Overtones."  So much of Joyce's additional playfulness with words can be found in these latter two sections.  Because this paper's primary focus is on words, the appropriate entries from these two sections have listed in this Appendix.

In the "Syllabifications" section, the syllable will be followed by page/line numbers and then by the entire word or phrase in the text.  In the "Overtones" section, the correctly spelled word will be followed by the page/line numbers and then by Joyce's distortions of these words in the text.

 SYLLABIFICATIONS

aloe -- 369.33 Alys! Alysaloe!  
apple -- 121.11 the fruit flowerleaf of thecainapple  
applepied      276.F5 dapplepied bed  
applers -- 146.13 Sourdamapplers  
asperaguss -- 446.17 disaperaguss  
aster -- 279.F9 tomaster  
bracken -- 5.23 crunchbracken, 319.04 Bembracken  
cayence -- 608.03  
cherry -- 521.20 scayence  
citron -- 575.16 creme-de-citron  
clover -- 285.16 suitclover  
cocoa -- 26.31 Dr. Tipple's-Vi-Cocoa  
corn -- 348.11 bycorn  
cotton -- 612.31 bogcotton  
dappel -- 78.20 aardappel  
dendron -- 42.20 Eleutheriodendron!  Spare, woodmann, spare!  
fennel  -- 37.36 wi'fennel  
ginger -- 22.34 broadginger  
grapce -- 489.04 Fullgrapce  
leek -- 568.27 graveleek  
lemon -- 337.10 solelemonly  
limes -- 553.10 mousselimes  
loosh [luis] -- 64.28 filoosh  
lycopodium -- 34.03 ensallycopodium  
mecarott -- 390.25 Burrymecarott  
meliamurphies -- 293.10-11   maryamyriameliamurphies  
moss -- 141.05 pristmoss, 161.27 Salamoss, 550.21 clubmoss [lycopodium]  
mulberryeke -- 221.33 oakmulberryeke  
oak --  411.06 whoak, 339.04 Oalgoak's  
oldaisymen  524.11 toooldaisymen  
pansies -- 59.14 pranjapansies  
pine -- 510.34 kappines  
pullcelery -- 86.27 appulcelery  
pumplikun  -- 370.24 rumpumplikun  
rhoda -- 434.07 Rhidarhoda  
rose -- 248.02 theerose, 520.36 labrose  
roses -- 498.23 clayroses, 548.24 waterroses  
rye -- 137.31 a'rye  
Sharon -- 526.28 Corrack-on-Sharon, County Rosecarmon  
shemp -- 317.28 himshemp  
sloes -- 571.17 nistlingsloes  
tomate -- 417.20 entomate  
tree -- 25.31 rooftree, 88.02 abfalltree, 184.14 dumpertree, 505.13 bidetree,     521.07 trousertree, 564.30 Talkingtree
trees -- 5.31 tramtrees, 244.02 daintrees, 504.21 fraternitrees

OVERTONES

acorn -- 151.19 accornish  
almondtree -- 600.20 alomtree  

apple -- 5.30 abbles, 78.20 aardappel, 106.24 Aples, 254.23 Sourdanapplous 314.33 lappel,  406.09 Appelredt's, 483.15 Fierappel, 584.02 abbels

applepie -- 287.16 applepine
appletree -- 88.02 abfalltree
artichoke -- 390.09 Artsichekes
arrowroot -- 231.11 errorooth, 285.12 erroroots
ash -- 244.25 silver sash, 588.28 Esch so eschess, 
auburn -- 336.15 awebrume, 617.36 aubumm
banana -- 100.07 Bannalanna
bane -- 52.19 wolfbone

barley -- 362.03 burleys, 363.35 barely, 472.02 suckabolly, 553.20 barlow,     602.16 burleyhearthed

beanstalk -- 624.10 peers talk
beetroot -- 94.30 beetyrossy
belladonna -- 85.24 donahbella
bluebells -- 282.F1 bluckbells
briar               450.32 Bryony Obryony

cabbage         73.35 Cabbanger, 390.12 cabbangers, 419.32 cabbis,  456.08 kailkannokabbis, 75.35 kabisses, 612.02 curlicabbis
caraway         276.26 carrowain
carawayseed           625.24 cara weeseed
carrot             501.04 Ballymacarett
cedar              511.30 sehdass
celery             346.9-11  selleries...   soulleries...sulleries... silleries
cherry            225.02 wordchary, 446.23 chirrywill, 508.23 cheriepest
clover             508.33 cloever

cocoa              36.26 co-comeraid!, [q.v. Appendix], 72.13 Coocoohandler C, p. 24, 73.10 Cacao paragraph 2] , 118.13 Coccolanius, 120.22 kakograpy,       171.10 kukkakould, 238.32 coocome, 294.24 papacocopotl, 327.35 coocoo,    354.21 cococancancaca- noyioun

                         356.27 cocommend

                         358.01 coocoo

                         382.05 coccola

                         417.36 coocoo

                         439.04 cocottch

                         483.35 icoocoon

                         516.20 coaccoackey

                         584.27 Cocorico!

                         584.32 Echo, choree                    chorecho

                         597.01 cocoincidences

                         609.14 ricocoursing

corn                110.17 cworn

currant          183.22 current
Daffeydowndilly   40.29 Dulkey                                Downlairy

gooseberry   270.F2 gosebelly

hawthorn       184.07 white or reddr

                         hawrors

hazel               180.12 azublu

                         577.11 nazel hose

heliotrope    280.24 peethrolio

holly [and ivy]    59.09 hollegs

                         421.06 Hoolow and eavy

                         465.13 holy and evil

                         502.04 hilly-and-even

                         505.03 hollow mid ivy

                         508.09 hullo and evoe

                         552.10 holied!

                         556.03 Saint Holy and

                                Saint Ivory

honeysuckle           417.17 oneysucker

huckleberry 25.33 hogglebully

                         132.36 hecklebury

                         137.12 Hugglebelly's

                         297.20 Hurdlebury

hyacinth        181.26 why a stunk

ivy [see holly]    29.04 ivoeh

                         147.11 Saint Yves

                         291.01 Saint Yves

                         468.11 andivis

                         523.08 Saint Yves

                         557.10 ivileagh

jessamine      229.23 jemassons

lettuce            424.20 letturce

                         540.23 letties

lotus               62.11 lottuse

mistletoe       97.36 missiles too

                         147.10 mistle

                         236.15 missal too

                         376.13 massalltolled

                         468.26 middle toe's

                         485.30 Mistel Lu

                         491.29 mistlemam

muscat           78.24 muskating

                         354.26 muskat

onion              162.26 union

                         566.03 unions
orange            241.03 bloadonages

                         555.19 onage

peppermint  52.11 paperming

periwinkle    515.14 periwhelker

plum               225.17 ploung jam

potato             111.01 pateters

                         286.03 P.t.l.o.a.t.o.

                         323.17 potchtatos

                         495.10 patata

pumpkin        236.17 pumkik

rose                 227.17 primtim's ruse

                         391.30 Rosse

                         577.13 rose thy

shamrock      465.08 shamwaugh

                         600.31 shame rock

snuff               625.17 snf?

strawberry    20.25 strubbely

                         604.17 Strubry

tearose           248.02 theerose

tobacco          243.21 baccypipes

                         427.03 Taboccoo

wallflower    269.09 wallfloored